1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Lydia
Dasha

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,720
(woman) Vika!

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
Sister! Vika!

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,920
(Radio announcer) At 5:00 a.m
Russia attacked Ukraine.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,280
Vika!

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,040
(radio announcer) ...and Kharkiv
were fired at with rockets.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
The Parliament
<font color="

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,440
(narrator)
Once a father had two daughters.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
One of them was his gold piece...

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,560
(Frake) Fort!

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,680
...the other a thorn in the side.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
(screams) Please don't!
Not my sister!

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,040
One day
<font color="

14
00:00:45,120 --> 00:00:49,320
...and told the daughters to
as long as they can do their work.

15
00:00:52,640 --> 00:00:56,160
His gold piece came into being
immediately to the household.

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,440
But the other hid herself,

17
00:00:58,480 --> 00:01:01,440
so that they can hear the calls
couldn't hear her sister.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,240
<font color="

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Look.
Fault!

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
Olha, please calm down now.

21
00:01:06,960 --> 00:01:10,200
We have to leave, it's dangerous.
You can't go there!

22
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
(Narrator) But in her hiding place
she didn't notice

23
00:01:13,640 --> 00:01:17,360
that her sister called for her,
<font color="

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
A misfortune.

25
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
* Gloomy Title Music *

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,480
(radio announcer) With a large
widespread invasion by Russia

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
we can only
rely on our own army.

28
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
This fact
<font color="

29
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
The military support
will...

30
00:01:42,280 --> 00:01:43,600
*Message tone*

31
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Thank you very much.

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
*Message tone*

33
00:01:50,840 --> 00:01:53,480
(Recording)
What do you do about anxiety?

34
00:01:53,520 --> 00:01:56,040
This question
<font color="

35
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
I'm doing a live stream about it.

36
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
But only tomorrow,
when I am in Kharkiv.

37
00:02:00,960 --> 00:02:04,360
We talk about it and try
to help each other.

38
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
Okay, then goodnight everyone.

39
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
Wish me a safe journey.

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,280
<font color="
Done, I'm going home.

41
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Nobody drives
weren't you listening?

42
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
What?

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,280
I could only go to Poltava
and somehow change there.

44
00:02:28,040 --> 00:02:31,480
Yes, do you think so? All right, see you then.

45
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
<font color="
- Wait for me!

46
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
(calls) Hey, you want to go to Kharkiv?
Young lady!

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
Zolochiv is nearby.

48
00:02:40,320 --> 00:02:44,160
So I'm going to Kharkiv,
From there you can get there more easily.

49
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
Are you getting in or what?

50
00:02:52,160 --> 00:02:54,960
<font color="
Get in.

51
00:02:58,560 --> 00:03:01,000
*Quiet radio music*

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,640
(Olha) Do you have Instagram?

53
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
Don't you trust me?

54
00:03:10,280 --> 00:03:13,040
Yes, but I'm just curious
it's clear.

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,400
I'm sitting in a car next to you
<font color="

56
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
Look for Lydia Monastyrska.

57
00:03:20,640 --> 00:03:23,800
Wow, you have almost 30,000 followers.

58
00:03:23,840 --> 00:03:27,880
Gestalt therapy.
What kind of job is that?

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
Psychologist.
Oh, really?

60
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
I'm interested
also for psychology.

61
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
<font color="
And.

62
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
It's straight
every second person is a psychologist.

63
00:03:38,640 --> 00:03:41,320
Yourself and others
understanding is important.

64
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Otherwise you won't survive
in the modern world.

65
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
And what are you doing?

66
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
<font color="

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
What, are you noble or something?

68
00:04:01,040 --> 00:04:03,120
No, the nails!

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
Here, see? Manicure, nails.

70
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
Seconds.

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Hm.

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
Great, right?

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,120
I'm only a year ago
moved to the city.

74
00:04:15,160 --> 00:04:18,040
<font color="
that is my calling.

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,320
Hmm.
How do you say so beautifully?

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
Find a job,
what you burn for,

77
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
then you will never have to work.
That's true, isn't it?

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,160
Overall, yes.

79
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
<font color="
call.
In any case.

80
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
For now
I work from home.

81
00:04:35,520 --> 00:04:38,320
My Kolya
but is not enthusiastic.

82
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Especially when it's broken
comes home from construction.

83
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
<font color="

84
00:04:43,520 --> 00:04:45,480
Mmm, my partner.

85
00:04:51,680 --> 00:04:55,400
Do you condemn that or what?
I? Not at all.

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
Ah, it's still hot.

87
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
Kolya and I,
We want to get married.

88
00:05:03,920 --> 00:05:07,480
I'm telling you, a wedding like that
is an expensive pleasure.

89
00:05:07,520 --> 00:05:10,680
<font color="
can remember my whole life.

90
00:05:13,480 --> 00:05:16,120
Do you want some?
No thanks.

91
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Pretty stupid.

92
00:05:22,520 --> 00:05:26,720
Mhh, man, what do they put in the dough?
that it gets so fluffy?

93
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
The dough rises well with whey.

94
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Are you married?

95
00:05:32,720 --> 00:05:34,280
<font color="

96
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
Oh, wait a minute.

97
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
Hello mum.
Hi darling.

98
00:05:38,600 --> 00:05:41,960
Sorry, I forget that
is with you an hour later.

99
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Do you have a second?
Yes, wait, wait.

100
00:05:44,240 --> 00:05:46,880
What did you say?
<font color="

101
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
Hallo?
Check the tray.

102
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
Yes, dear.

103
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
Is anyone with you?
Where should I look?

104
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
In the glove compartment.
Hallo?

105
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
I'm on my way,
I have a passenger.

106
00:05:57,360 --> 00:05:59,880
<font color="
to Charkiw.

107
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
Mom, now it's time
really not the best time

108
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
um so nah
to drive to the Russian border.

109
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
The bunker prince
has gone completely crazy.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
Even the Germans
<font color="

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Why are you going there?
Oh, I love this band.

112
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
You know why.

113
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Mama...

114
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
Can I play it very quietly?

115
00:06:20,040 --> 00:06:23,280
You... you're already fighting
Against windmills for a year.

116
00:06:23,320 --> 00:06:25,880
Why should dad?
<font color="

117
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
I don't know it.
Do you see...

118
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
I don't know it,
but things can't go on like this.

119
00:06:31,520 --> 00:06:34,920
You have chosen the most inappropriate one
Time selected.

120
00:06:34,960 --> 00:06:37,800
(narrator)
One father had two daughters.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,240
<font color="

122
00:06:39,280 --> 00:06:42,560
One of them was his gold treasure.
I'll call you back later.

123
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
...a thorn in the side.
One... day...

124
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
I thought,
They wanted tissues.

125
00:06:47,640 --> 00:06:48,880
...to the market.

126
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
* She switches
<font color="

127
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
(narrator)
Once a father had two...

128
00:06:58,880 --> 00:07:01,880
Once a father had two daughters.

129
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
One of them was his gold treasure.

130
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
The other a thorn in the side.

131
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
Listen.

132
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
We have to drive five hours.

133
00:07:12,760 --> 00:07:15,640
<font color="
rather not the mood.

134
00:07:16,760 --> 00:07:18,360
It's already over anyway.

135
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
Was that your sister?

136
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
Let's keep quiet
the rest of the way, okay?

137
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
* Waving music *

138
00:07:39,280 --> 00:07:40,920
What are you planning to do?

139
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
I want some fresh air.

140
00:07:57,000 --> 00:07:58,120
<font color="

141
00:08:22,880 --> 00:08:25,680
Do you know
the actress Sophia Loren?

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,920
We are now near Poltava.

143
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
My sister told me

144
00:08:39,200 --> 00:08:42,640
that her film "Sunflowers"
was filmed around here.

145
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
Who knows
maybe exactly in this field.

146
00:08:49,320 --> 00:08:52,160
<font color="
like Sophia Loren."

147
00:08:52,200 --> 00:08:53,920
Dad always said

148
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
if my sister
and I went to celebrate.

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
Is your sister younger?

150
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
Then you know for sure
what I'm talking about.

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Mine's name is Vika.
<font color="

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
Yes, with her
The name also said it all.

153
00:09:14,160 --> 00:09:15,680
Do you want too?

154
00:09:15,720 --> 00:09:17,800
No, I don't smoke.

155
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
Me neither, just one a week.

156
00:09:21,920 --> 00:09:25,200
Vika was always the favorite child,
because she was the younger one.

157
00:09:26,120 --> 00:09:28,640
If I messed up something,
<font color="

158
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
but for her it was a mistake.

159
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
I'm finishing up
got a skirt

160
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
they're a fancy fiddle.

161
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
I was only allowed to do an apprenticeship,
but she goes to college.

162
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
And it doesn't help at all
studying.

163
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
<font color="
if I liked a boy,

164
00:09:47,040 --> 00:09:49,960
Vika has it right away for me
relaxed after a week.

165
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
Well, but at some point it's over.

166
00:09:59,480 --> 00:10:01,200
Okay, let's go.

167
00:10:01,240 --> 00:10:03,880
I don't have any
Booked cold fat cell treatment.

168
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
<font color="

169
00:10:11,360 --> 00:10:14,360
Still in the village.
Lives in our parents' house.

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Like the princess and the pea.

171
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
I have to go there now...
get something done.

172
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
You don't talk to each other anymore?

173
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
Still putting it kindly.

174
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
<font color="

175
00:10:32,960 --> 00:10:35,560
Imagine that,
my sister.

176
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
But a human
can't just be like that...

177
00:10:40,480 --> 00:10:43,120
to curse another person.

178
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
Well, how should I put it?

179
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
So, Kolja says,
we can't help it.

180
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
<font color="

181
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Oh, please stop.

182
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
What is that
for a cemetery howl?

183
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Are we at a wedding?
or at a funeral?

184
00:11:08,000 --> 00:11:11,280
Take my USB stick,
I got a lot from the internet.

185
00:11:12,120 --> 00:11:15,680
Why don't you eat anything?
<font color="

186
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
♪ Paala, malala, paint! UI ♪

187
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
That sets the mood, doesn't it?

188
00:11:22,160 --> 00:11:24,760
Quiet, calm!
The father wants to say something.

189
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
Which
Will he inherit the house?

190
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Although celebrates
my youngest's wedding today...

191
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
<font color="
turn to my two daughters.

192
00:11:36,040 --> 00:11:39,000
You know that I you two
equally loving.

193
00:11:41,040 --> 00:11:45,040
I want you to always be for each other
be there and don't argue.

194
00:11:46,280 --> 00:11:49,160
Support each other,
cares for each other.

195
00:11:49,200 --> 00:11:54,040
<font color="
may she rest in peace.

196
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
And if I
Once I'm no longer, you'll...

197
00:11:58,280 --> 00:12:00,520
...both get the house.

198
00:12:00,560 --> 00:12:03,320
There is enough space for everyone here.

199
00:12:05,360 --> 00:12:10,240
No harm will ever make a wedge
drift between the two of you.

200
00:12:10,280 --> 00:12:11,800
<font color="

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
I know how they divide it.

202
00:12:14,760 --> 00:12:17,360
Vika gets the house
and Olha the barn.

203
00:12:18,040 --> 00:12:19,440
You're not allowed to drink anything.

204
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Just one.
- Put it back down.

205
00:12:21,280 --> 00:12:24,480
Kiss each other! Gorka!

206
00:12:24,520 --> 00:12:29,640
(alle) Gorka! Gorka! Gorka! Gorka!

207
00:12:34,040 --> 00:12:38,960
<font color="
- Two.

208
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Like music like kisses, right?

209
00:12:47,160 --> 00:12:49,680
Dad, don't go smoking.
- Leave it alone.

210
00:12:49,720 --> 00:12:51,880
Oh, that's what I call music, right?

211
00:12:51,920 --> 00:12:55,160
* "Ja taka shche moloda"
von Oksana Pekun *

212
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
Why do you keep staring?

213
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
<font color="
- There.

214
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Am I not allowed to look or what?

215
00:13:05,520 --> 00:13:07,440
What is there to stare at?

216
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
Shall we go for a smoke?

217
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Maybe you will
paid for smoking?

218
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Go take photos.

219
00:13:23,240 --> 00:13:26,240
* Laugh *

220
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
<font color="

221
00:13:35,200 --> 00:13:37,960
Oljka, try it,
whether it is well cooked.

222
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
I'm on a diet.
- You can't see it at all.

223
00:13:42,320 --> 00:13:43,800
* They laugh. *

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Idiot.

225
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
You won't get me!

226
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
(Frau) Valera,
is the meat ready?

227
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
<font color="

228
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
Bring it in and let them eat it raw.

229
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
Do you spin?
- Thanks!

230
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
Be careful, the dress will get dirty
is just borrowed.

231
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
I will ask daddy
to buy it for myself.

232
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
Then we sew it around and you
<font color="

233
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
The photographer is into you.

234
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
And you show him
the cold shoulder.

235
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
He's a good guy,
Sis!

236
00:14:44,960 --> 00:14:47,040
His war trauma doesn't bother him.

237
00:14:47,080 --> 00:14:48,720
I hear...

238
00:14:48,760 --> 00:14:52,040
...is his most important body part
<font color="

239
00:14:52,080 --> 00:14:54,920
Then you take it.
As a second man.

240
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
(Child) You'll never catch up with me!

241
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
I'll get you!

242
00:15:00,480 --> 00:15:02,200
Are you still mad?

243
00:15:03,240 --> 00:15:05,760
It just developed that way.
- Mhm.

244
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
You know, do not you,
<font color="

245
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
It came suddenly when you were in the
took care of dad in the hospital.

246
00:15:12,080 --> 00:15:14,560
Olha! Please, forgive me!

247
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
We are after all
still sisters, right?

248
00:15:17,840 --> 00:15:20,400
*Dramatic music*

249
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
Vika, calm down
<font color="

250
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Are you crazy now or what?

251
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
What if someone comes in?

252
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Oh, and if so.

253
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Coil...
- I don't give a shit.

254
00:15:51,040 --> 00:15:54,520
Please, you must understand!
I don't love your sister.

255
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
*Soft moan*

256
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
<font color="
sat at the table...

257
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
You were so angry.

258
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
And so beautiful.

259
00:16:12,320 --> 00:16:14,640
I saw you
and it became clear to me:

260
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
I made a mistake.

261
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
You Idiot.

262
00:16:18,720 --> 00:16:22,680
Why are you... Why are you?
<font color="

263
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
She spread her legs.

264
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
I couldn't do anything.

265
00:16:26,920 --> 00:16:30,400
Then everything is blurry
like a rush. I don't know.

266
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
*Sensual moans*

267
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
(Kolja) Now this wedding...

268
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
How should we?
<font color="

269
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
Your father did
already written his will?

270
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
No, I don't think so.
- We'll manage this somehow.

271
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Coil...

272
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
*moan*
Coil...

273
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Coil!

274
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Wait. What was that?
<font color="

275
00:16:57,640 --> 00:17:01,160
*miserable croak*

276
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
(Olha) Oh, Good. Oh, Good.

277
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Oh no, daddy...

278
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
Papa?

279
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
Papa.

280
00:17:10,920 --> 00:17:11,960
Papa!
- Shit...

281
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
I said
you shouldn't smoke.

282
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
<font color="
Come on, call one!

283
00:17:17,280 --> 00:17:19,520
Go ahead!
- Okay, okay... Here, here.

284
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Everything will be okay, Dad.

285
00:17:21,520 --> 00:17:24,360
I told you
you shouldn't smoke!

286
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Why aren't you on the phone?
- Don't shout at me!

287
00:17:27,440 --> 00:17:28,600
<font color="

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
Please talk to me, daddy...

289
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
I told you
you shouldn't smoke!

290
00:17:33,000 --> 00:17:34,360
Why did you smoke?

291
00:17:34,400 --> 00:17:37,080
I need help!
Don't look so stupid!

292
00:17:37,120 --> 00:17:39,720
Help me, come on!
- (Vika) What's wrong?

293
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
<font color="

294
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
(Man) Ambulance is coming soon.

295
00:17:44,560 --> 00:17:48,160
(Look) Atme, atme.
The emergency doctor is coming soon.

296
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Everything will be okay, dad.

297
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
Do you hear me? Papa?

298
00:17:52,360 --> 00:17:54,840
*Dark music*

299
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Curse you.

300
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
(Man) Did I miss something?

301
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
<font color="

302
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
Of course we had to
Kolja and I then move away.

303
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
A month later, Dad was dead.

304
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Were you at the funeral?

305
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Yes, I was.

306
00:18:21,240 --> 00:18:25,120
Then Vika said to me,
that I can forget the house.

307
00:18:26,160 --> 00:18:29,960
<font color="
because of everything I've done.

308
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
Hm.

309
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
Have yourself
already apologized to her?

310
00:18:36,160 --> 00:18:38,600
(snorts)
What guilt do I have?

311
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
Is it my fault
that she steals my husband

312
00:18:43,280 --> 00:18:46,000
<font color="
that he doesn't love her?

313
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Or that he himself
decided for me?

314
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
I didn't force him to do anything.

315
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
If you all your life
just give in,

316
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
In the end you have nothing left.

317
00:19:01,000 --> 00:19:04,800
<font color="
have to understand me as a human being.

318
00:19:04,840 --> 00:19:07,280
Anyway
you have a sister too.

319
00:19:07,320 --> 00:19:08,520
Had.

320
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Did you also have an argument?

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
Or what does that mean?

322
00:19:18,000 --> 00:19:20,920
*Low beep*

323
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
That means we have to refuel.

324
00:19:23,840 --> 00:19:27,680
<font color="
It says outside, there's some here.

325
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
I'm sorry.

326
00:19:30,680 --> 00:19:33,880
* The news
run in the background. *

327
00:19:33,920 --> 00:19:36,240
And is the tank full?
- Yes.

328
00:19:38,280 --> 00:19:41,760
Forgive me. Why will
doesn't sell gas to people?

329
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
<font color="
needed by the military.

330
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
Is an order from above.

331
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
But we are not at war.

332
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
* Oppressive music *

333
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Your ID please.

334
00:19:58,440 --> 00:19:59,480
Was?

335
00:20:00,560 --> 00:20:03,720
your ID. Do you have one?

336
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Here please.

337
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
<font color="

338
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
We need to search your car.

339
00:20:34,120 --> 00:20:37,240
And for what reason?
They are registered in Luhansk.

340
00:20:37,280 --> 00:20:42,240
And this area is temporary
occupied by Russian troops.

341
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
Is this supposed to be a joke?

342
00:20:47,440 --> 00:20:51,200
Why are you going to Kharkiv?
<font color="

343
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
Can you be more specific?

344
00:20:53,480 --> 00:20:56,640
Let me be more specific
divorce my husband.

345
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
You have to understand that just
There are a lot of saboteurs on the move.

346
00:21:01,760 --> 00:21:05,280
We open the trunk
and find weapons inside.

347
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
<font color="

348
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
What do you have in your bag?

349
00:21:09,680 --> 00:21:11,960
Cheburek. Ate it.

350
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Open it.

351
00:21:36,680 --> 00:21:38,200
(Soldier) Is this your money?

352
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
And.

353
00:21:40,760 --> 00:21:43,160
What are you planning to do with it?

354
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
I'll take it to Zolochiv.
- For what reason?

355
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
<font color="

356
00:21:52,200 --> 00:21:55,000
I beg you.
Just say it calmly.

357
00:21:58,240 --> 00:22:00,160
I'm so ashamed, I can't.

358
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
* The music stops. *

359
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Come here, boys.

360
00:22:07,280 --> 00:22:11,320
Why, what's up? Is something wrong?
- We have to interrogate someone here.

361
00:22:11,360 --> 00:22:14,560
<font color="
to a town on the border.

362
00:22:14,600 --> 00:22:16,360
*Distant fighter jet noise*

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
Potential saboteur.

364
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Look.

365
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
I want to bribe the judge
so that Vika doesn't get the house!

366
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
(Soldier) On the ground!
<font color="

367
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
*High pitched whistle*

368
00:22:30,560 --> 00:22:33,280
* Excited babble of voices *

369
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
* Alarm sirens, another explosion *

370
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
Get in.
Quickly, get in the car. Come on!

371
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
Into the car! Get in! Quick, go!

372
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
(Radio announcer) Russia
<font color="

373
00:22:49,360 --> 00:22:53,040
Putin announces the beginning of one
Military operation in Ukraine...

374
00:22:53,080 --> 00:22:54,920
Faster! Go! Faster!

375
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
...Donetsk and Luhansk...
* The radio falls silent. *

376
00:22:57,760 --> 00:23:01,080
*Distant explosions*

377
00:23:03,560 --> 00:23:04,760
We're going back.

378
00:23:06,080 --> 00:23:09,200
<font color="
then we'll see further.

379
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
What exactly did that mean earlier?
What do you think?

380
00:23:15,280 --> 00:23:17,840
Did something happen to your sister?

381
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
Is she dead?

382
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
* Oppressive music *

383
00:23:25,280 --> 00:23:28,160
Stop the car immediately.
I have to go home.

384
00:23:28,200 --> 00:23:31,320
<font color="
I want to see my sister.

385
00:23:31,360 --> 00:23:34,120
Olha, it's too dangerous.
There were explosions!

386
00:23:34,160 --> 00:23:36,760
I have to go to Vika!
Stop, I beg you!

387
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
If something happens to her,
I'll never forgive myself for that.

388
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
Do you understand me?

389
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
<font color="

390
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
Now!

391
00:23:46,680 --> 00:23:50,320
* The music
swells menacingly. *

392
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
What are you doing?

393
00:23:55,840 --> 00:23:58,920
I'll drive you
to your sister, call her.

394
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
Call her, I said.

395
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Go ahead, call her!

396
00:24:06,360 --> 00:24:08,560
<font color="

397
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Damn it,
pick up the phone!

398
00:24:11,800 --> 00:24:13,560
Hallo? Look!
- Do you hear me?

399
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
I can't...
- Do you hear me?

400
00:24:15,960 --> 00:24:19,000
The connection is bad.
- Do you hear me? Vika!

401
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
<font color="

402
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
(Radiosprecher's)
Ukrainian troops

403
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
have in Donbas
six Russian aircraft

404
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
and shot down a helicopter.

405
00:24:27,160 --> 00:24:31,240
(Narrator) The favorite daughter
was drawn into a whirlpool.

406
00:24:32,240 --> 00:24:33,960
<font color="

407
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
(screams) Vika!

408
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
Sister!

409
00:24:40,640 --> 00:24:43,960
Olha, please calm down.
We have to leave, it's dangerous.

410
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
Fault! Fault!

411
00:24:45,080 --> 00:24:47,160
Look. Look!

412
00:24:47,200 --> 00:24:50,640
(Narrator) In vain
she called her sister for help.

413
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
<font color="

414
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
about the father's duties
to escape

415
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
* Sad Music *

416
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
Oh my God.

417
00:25:14,120 --> 00:25:15,560
Oh Gott.

418
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
What happened here?

419
00:25:24,000 --> 00:25:26,920
My God, what just happened?
That can't be.

420
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
<font color="

421
00:25:31,760 --> 00:25:34,440
Dad, what's going on here?

422
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
*Sobbing Cry*

423
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Look...

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Dad, what have they done?

425
00:25:44,840 --> 00:25:45,880
Fault!

426
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
Where is she?

427
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
What's going on here?

428
00:25:50,040 --> 00:25:51,200
Olka! Is that you?

429
00:25:51,240 --> 00:25:54,000
What are you sitting on?
<font color="

430
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Aunt Halja!

431
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Aunt Halja, where is Vika?

432
00:26:00,480 --> 00:26:02,440
She's hiding
in my basement.

433
00:26:02,480 --> 00:26:04,360
You were bombed.

434
00:26:04,400 --> 00:26:05,760
Fault!

435
00:26:07,840 --> 00:26:08,880
Fault!

436
00:26:08,920 --> 00:26:12,200
*Resolved Music*

437
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
What are you still doing here?

438
00:26:23,680 --> 00:26:26,400
<font color="
Dad's car in the garage.

439
00:26:26,440 --> 00:26:30,000
Stupid cow yourself.
I've never been alone behind the wheel.

440
00:26:33,840 --> 00:26:35,040
Do you forgive me?

441
00:26:38,120 --> 00:26:39,640
And you me?

442
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
Just do it to me
didn't break my fence.

443
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
That's still missing.

444
00:26:49,320 --> 00:26:52,920
<font color="
the girl in hiding is lonely

445
00:26:52,960 --> 00:26:55,920
and it went looking
after her sister.

446
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
The screams led them to the water

447
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
and so she could
help her sister

448
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
to get back to shore.

449
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
<font color="
both girls hand in hand.

450
00:27:18,360 --> 00:27:20,360
* An engine is started. *

451
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
(Halya) Forward, forward.

452
00:27:23,720 --> 00:27:25,520
Well done, well done.

453
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
Don't drive too fast.

454
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
There are
lots of idiots on the streets.

455
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Take care.

456
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
<font color="
sort out family matters?

457
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
Mhm.

458
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
Kolya hasn't even called yet
can that be grasped?

459
00:27:48,640 --> 00:27:52,520
Definitely drank one
and slept through the war.

460
00:27:52,560 --> 00:27:54,160
Let him sleep.

461
00:27:54,200 --> 00:27:55,520
<font color="

462
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
I couldn't save her.

463
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
Wen?

464
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
* Oppressive music *

465
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
My sister.

466
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
Was that her voice on the CD?

467
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
(Vika) Olha, come. Let's go!

468
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
Thank you for saving us.

469
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Come on, Olha.

470
00:28:35,280 --> 00:28:38,280
<font color="

471
00:28:44,080 --> 00:28:46,720
Ride with God, my girls.

472
00:28:46,760 --> 00:28:48,600
Ride with God!

473
00:28:57,160 --> 00:29:00,160
* "Inshe Misto" von Dakh Daughters *

474
00:29:04,680 --> 00:29:08,760
Today I wanted to tell you
how to deal with anxiety.

475
00:29:11,680 --> 00:29:14,680
Mine have been tormenting me for eight years.

476
00:29:16,200 --> 00:29:18,840
Since I have a loved one
<font color="

477
00:29:19,840 --> 00:29:22,840
No matter how many psychological
Meetings, trainings

478
00:29:22,880 --> 00:29:25,960
and practices I complete -
it is in vain.

479
00:29:27,960 --> 00:29:30,240
On the way
the war surprised me

480
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
whether you believe it or not.

481
00:29:32,120 --> 00:29:34,880
These damn fears
<font color="

482
00:29:34,920 --> 00:29:37,200
to act instead of running away.

483
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Now is not the time
for in-depth advice

484
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
or long deliberation.

485
00:29:44,480 --> 00:29:46,160
I have to make myself useful.

486
00:29:46,200 --> 00:29:48,880
I have a car
and I can drive you there

487
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
<font color="

488
00:29:50,480 --> 00:29:52,840
Send me a DM,
if you need help.

489
00:29:52,920 --> 00:29:53,960
Dima?
- Mhm?

490
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
Have you seen Eclair's coat?

491
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
* Lydia's recording continues. *

492
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
Is that your wife?

493
00:30:01,920 --> 00:30:03,000
Mhm.

494
00:30:03,920 --> 00:30:07,600
<font color="
who will drive you, darling.

495
00:30:07,640 --> 00:30:11,240
I will on principle
don't ask for money for the trip.

496
00:30:11,280 --> 00:30:13,040
This is not the time for that.

497
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
Women have priority
and children, elderly people,

498
00:30:16,200 --> 00:30:18,160
and people with disabilities...

499
00:30:18,200 --> 00:30:21,320
<font color="

500
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Subtitles
on behalf of ZDF, 2024